Блог Андрея Бызова (АБ). Больше ЛМК в России. Больше ЛМК в России
www.SteelbuildingZ.ru ПРО КМ > КМД > ЛМК в России

Предлагаем отказаться от использования сочетания "Think Less" в России. Только русский перевод.

Размещенно 13/05/2011 03:32

Больше ЛМК в России www.steelbuildings.ru Мы опросили участников рынка - как лучше перевести Think Less для Lindab на русский язык.

Мы опросили участников рынка - как лучше перевести Think Less для Lindab на русский язык.

Итак, мы получили:

1. Think Less - Хорош Думать (вариант, предложенный Михаилом Ю. Трушкиным).

2. Think Less - Сталь думает за Вас (вариант, предложенный Дмитрием Кропивницким (DK)) - кстати, самый поддерживаемый вариант участниками рынка.

3. Think Less - Когда меньше значит Больше (поддерживаемый нами вариант).

4. Think Less - Хорош выбирать (вариант, предложенный Александром Корсуновым).

5. Think Less - По крайней мере думай (вариант, предложенный Сергеем Алейниковым).

6. Think Less - Когда легче значит лучше (вариант, предложенный Александром Пряжниковым).

Также есть и "Думать (выбирать) легче" (предлагаемый мною вариант), остроумный "Думай о лесе" (предложено Ильёй Грошевым, экспертом Steelbuildings.ru  Больше ЛМК в России по алюминиевым конструкциям) ...

Но, к сожалению, есть и такие варианты: "Необдуманно", "Бездумно", "Без мечтаний" ...

Маркетологи VW переводят своё "Think Blue, Think Innovate" как "Эволюция сегодня" (http://news.VolksWagen.ru/news/79730/), ребята из Adidas свой "all in" как "все с нами".

Предлагаем для России оставить только русское "Сталь думает за Вас", например, а "Think Less" не употреблять. 

Нет идей - мы поможем.

Выбирайте грамотных Партнеров и Поставщиков,
работайте с Профессионалами.
Андрей Бызов
АБ
4 комментариев :: отправить комментарий :: ссылка

Комментарий без названия

Размещенно 13/05/2011 в 05:15 Автор Керк
Считаю все предложенные варианты бредятиной.
Человек я прямой и выражения поэтому тоже прямые.

Особенно "доставляет" бесконечно далекий от оригинала и здравого смысла вариант "Сталь думает за вас".

Если вы не понимаете слоган, как можно браться его переводить?! Контекстная смысловая нагрузка фразы - "всё уже продумано, не заморачивайтесь". Ни один вариант не передает этой нагрузки.

Рекламные слоганы могут быть домашними или интернациональными. Пример McDonalds - I am loving it - Вот что я люблю - качественный интернациональный слоган, который прорабатывался на нескольких языках до того, как был озвучен. Попытки перевода домашнего слогана зачастую обречены на провал. Пример: Nike - Just do it! - перевод "Просто сделай это" не катит. Вслушайтесь: резкая и четкая оригинальная фраза, в три слога, имеющая однозначный смысл взбадривания и самовнушения превращается в многозначную длинную мямлю. Поэтому оригинал разумно не стали переводить.

С Think Less - то же самое.
Вариант навскидку - "Всё проще".

Дерзайте и успехов.

Вы, Херк, прямой как ...

Размещенно 13/05/2011 в 05:33 Автор Анонимка :(
СтальдумаетзаВас - именно это выбрали на фсб-буке и на металлургических блогах, я полностью согласен - Сталь Думает за Вас!

Анонимке

Размещенно 13/05/2011 в 06:42 Автор Керк
Надеюсь на сталь, которая будет в дальнейшем думать за Вас. Этот процесс очевидно не должен более осложнять Вашу жизнь.

"Я мыслю, значит я существую." /Рене Декарт/

5 otljchno.

Размещенно 14/05/2011 в 07:03 Автор Анонимка :(
spasibo.

Предыдущая | Страница 162 из 290 | Следующая
Больше ЛМК в России www.steelbuildings.ru
«  апреля 2024  »
ПонВтоСреЧетПятСубВос
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 

Меню

- Главная
- Профиль пользователя
- Фото-альбом
- Архив
- RSS

Предыдущие записи

- 7 главных шагов, которые были сделаны SBA (SteelBuildings Agency) в 2018-м году:
- Best of the Best of 2018:
- Леонид Михельсон загрузит Челябинский ЗМК и КОНАР.
- WorldSteel.Org: Russia transforms its infrastructure for World Cup.
- 7 главных шагов, которые были сделаны SteelBuildings Agency в 2017-м году:
- Продажа ЗМК ИК РУССТАЛЬ, г. Конаково, Тверская область.
- Продажа оборудования ЗМК в СолнечноГорске, М.О.
- Продажа оборудования ЗМК в СолнечноГорске, М.О.
- Продажа оборудования ЗМК в СолнечноГорске, М.О.
- U.S. Steel Giants Warn Foreign Imports Imperil National Security.
- Технологический Аудит вашего ЗМК от SteelBuildings Agency.
- "With the increased use of modern, lightweight building materials to create elegant, flexible designs, we've also seen an upsurge in the problem of structural vibrations."
- Доборка самарская.
- 7 главных шагов, которые были сделаны SteelBuildings.ru Больше ЛМК в России в 2016-м году:
- ЮниСтад, ЮниСтил, Модуль, Металлы и Полимеры.
- ЕВРАЗовский АРСС оправдывает своё предназначение? ЛСТК названы "сомнительной технологией".
- @ironWorker_Russia - теперь в России!
- 07 сентября (СРД) в Алматы состоится заседание Клуба ЛМК.
- Смоленский Следственный комитет прокомментировал смерть руководителя «Аркады».
- 5 вопросов к металлургам.
- RUUKKI: слабость новостной политики играет на руку "дженерикам".
- "Obninsk’s SPider, Welcome to Ukraine!"
- "Предлагаем взаимовыгодное сотрудничество", или "Дайте пожалуйста денег!".
- А теперь серьёзно. Наш Клиент ищет линию по производству ЛСТК. Точнее 2 линии!
- Наш Клиент ищет линию по производству ЛСТК.
- 7 главных шагов, которые были сделаны SteelBuildings.ru Больше ЛМК в России в 2015-м году:
- A group of Chinese investors have bought one of Germany's largest machinery suppliers, KraussMaffei, for €925m ($1bn).
- SteelBuildings Agency поддерживает выставку SteelBuild-EXPO.
- Даже интересно, хватит ли квалификации у Директора по Маркетингу федеральной Компании Металл-Профиль или у её Пресс-службы, чтобы использовать это, растиражированное на многих новостных лентах?
- Что такое сервис? Часто задаваемый вопрос в SBA.

Друзья